álvaro Henríquez Oyarzún (Traductor inglés a español)

Publicado el 18 de junio del 2019
álvaro Henríquez Oyarzún
  • Fecha Nacimiento: 28/11/1989
  • Estado Civil: Soltero(a)
  • Localidad: Santiago Centro
  • Región: R.Metropolitana
  • Nacionalidad: Chile
  • Situación Actual: Estoy trabajando actualmente
  • Disponibilidad de viajar:
  • Disponibilidad de cambio de residencia:

Perfil Profesional

Profesional bilingüe especializado en traducción, revisión, closed captioning, localización, subtitulaje y transcripción. Conocimientos en herramientas computacionales generales y relacionadas con el área de traducción. Apto para trabajos en línea. Interés en idioma japonés.

Experiencia Laboral

  • VerbalizeIt (Transcriptor independiente)
  • Desde Abril 2016 - Hasta la actualidad Transcriptor online. Más de 500 minutos de transcripción de audio y video a texto.
  • Translation in India (Traductor inglés-español)
  • Desde Enero 2016 - Hasta Febrero 2016 Traducción técnica de un texto de más de 80.000 palabras de inglés a español.
  • Infor.Cap.Help (Profesor de inglés)
  • Desde Abril 2016 - Hasta Agosto 2016 Docente de inglés para adultos y jóvenes.
  • Esteno Chile (Digitador y Transcriptor)
  • Desde Noviembre 2016 - Hasta la actualidad - Digitador para servicios de subtitulaje en tiempo real (Closed Caption) para programas de televisión en vivo y programas pregrabados. -Editor de textos traducidos. - Transcriptor de video a texto.

Formación Académica

  • Licenciatura en lenguas y letras - Universidad Tecnológica de Chile INACAP (Culminado)
  • Desde Marzo 2010 - Hasta Marzo 2015

Idiomas

  • Japonés - Básico
  • Inglés - Intermedio

Conocimientos, Competencias y Habilidades

  • Closed Captioning
  • Traducción
  • Aegisub
  • CATalyst
  • Caption Maker
  • Wordfast
  • SDL Trados Studio
  • Caligrafía Japonesa (Shodo) 8vo Kyu
Otros perfiles vistos
Alexis Aray

Alexis Aray

Ingeniero Proyectista Mecanico

Berenice Mena

Berenice Mena

Tutor de Clases particulares

Maria C. Gutierrez T.

Maria C. Gutierrez T.

Recepcionista, callcenter, secretaria ejecutiva

Diana Olavarria

Diana Olavarria

MEDICO VETERINARIA

Sebastian Martinez Moraga

Sebastian Martinez Moraga

Ingeniero Ambiental

Diego Peña

Diego Peña

Técnologo en control Industrial

María José Orellana Seguel

María José Orellana Seguel

Ingeniería de Ejecución en Prevención de Riesgos

Berta Flora Peña Navarro

Berta Flora Peña Navarro

asistente de aula con mención (naneas)

Rose Franke

Rose Franke

Billing Clerk and Sales Representative

Maria Fernanda

Maria Fernanda

psicopedagoga

Yesenia Andrea Muñoz Ahumada

Yesenia Andrea Muñoz Ahumada

Egresada Técnico Trabajo Social

Comparte este Perfil