OBJETIVO DEL CARGO
Facilitar la comunicación lingüística y cultural bidireccional (Chino <-> Español) entre el personal corporativo, la línea de mando técnica y los trabajadores locales. Su rol es crítico para asegurar el entendimiento mutuo en reuniones estratégicas, la correcta bajada de instrucciones operativas, normativas de seguridad y la traducción fiel de documentación técnica y administrativa.
Traducción
Traducir normativas internas, procedimientos de trabajo seguro (PTS), contratos, políticas de Recursos Humanos y comunicados de la empresa del Chino al Español y viceversa.
Apoyar en la traducción de manuales técnicos, planos o instrucciones de maquinaria e insumos provenientes del extranjero.
Redactar correos electrónicos y correspondencia formal requerida por las jefaturas nativas.
Servir de puente comunicacional en reuniones de gerencia, asambleas operativas y comités técnicos.
Acompañar a las jefaturas en terreno (faenas/proyectos) para traducir instrucciones de trabajo diarias, charlas de seguridad de 5 minutos e inducciones al personal local.
Asistir como intérprete en reuniones con proveedores, subcontratistas o auditorías externas cuando sea requerido.
Turno de Lunes a viernes, lugar de Trabajo Oficina Casa Matriz en Santiago Las Condes, con viajes esporádicos a obras y proyectos en Chile.
Formación Académica
Titulado de Traducción/Interpretación en Chino Mandarín, Licenciatura en Lengua China, o profesional extranjero con dominio nativo/bilingüe certificado.
